We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

  • Full Digital Discography

    20
    releases

    Get all 20 Raftonar releases available on Bandcamp and save 35%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Hjallasögur, Samkomuhús, Black Spot, Hamraborg, Húsgögn, Dalir, Blokkir, Instances of Time, and 12 more. , and , .

    Purchasable with gift card

      $29.90 USD or more (35% OFF)

     

about

Fyrsta útgáfan af Tólf dagar jóla var hljóðrituð af James Halliwell árið 1842, en tónskáldið Frederick Austin útsetti textann við lagið Five Golden Rings og er það sú útgáfa sem við þekkjum í dag. Áhugavert er að rýna í textann og sjá þar tengsl hans við kristindóminn, þó umdeilanlegt er hver raunveruleg þýðing lagsins sé. Fyrsta gjöfin, sem er akurhæna á perutréi, er oftast nær talin vísa í Jesú Krist. Önnur gjöfin, sem eru tvær dúfur eru taldar eiga við Nýja og Gamla Testamentið. Þriðja gjöfin, þrjár franskar hænur, tákna hina þrjá kónga sem færðu guðssyninum gjafir eða jafnvel hina heilögu þrenningu. Hafa skal í huga að þetta á við ensku þýðinguna á laginu, en ekki þá íslensku. Á íslensku var heiti lagsins umturnað og bætt við einum degi, Þrettán dagar jóla. Í þeirri útgáfu er sungið um hinn gjafmilda Jónas, í stað ástinnar í ensku útgáfunni. Hver þessi Jónas er vitum við eigi, þó nafnið sé bíblíunafnið Yonah eða Jonah. Þess má geta að í tungumáli Cherokee indjána táknar Yonah bjarndýr, en ef til vill yrði skringilegt ef Hinrik Bjarnason, þýðandi íslensku útgáfunnar, hafi haft það í huga.

credits

from Raft​ó​naj​ó​l - N​í​u J​ó​laleg Rafj​ó​lal​ö​g, released December 20, 2012
Tónlist eftir Anton Kaldal Ágústsson

license

all rights reserved

tags

about

Raftonar image

Raftonar Reykjavik, Iceland

raftónar.is er fréttaveita um íslenska raftónlist.

contact / help

Contact Raftonar

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Raftonar, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now